DATENBANK

Anno 1741 14ta Junij huc carro advectus est ex Auweiler, ubi famulatus erat, Antonius Burgel, Jois Burgel et Catharinae Eichhorns filius, et dia de carro depositus inventus est mortuus, anno aetatis 19. sed innstuit eum in servitus suis a curri 13tia attritum ac sic huc advectu obiisse, quare Inspectione per Judicium Berhemense habitate iustu Domini Praefecti Schroeven. Iumulatus est hora 2da promeridiana 16ta junii. Quelle: Stommeln, Kirchenbuch St. Martinus, NRW PSA BA_2449_S177.jpg

Übersetzung: Am 14. Juni 1741 wurde Antonius Burgel, Sohn von Jois Burgel und Catharina Eichhorns, mit dem Karren aus Auweiler, wo er geboren wurde, hierher gebracht, und im Alter von 19 Jahren tot aufgefunden, nachdem er vom Karren geschleudert wurde. aber er bestand darauf, dass er während seines Dienstes gestorben sei, weil er vom Laufen erschöpft und deshalb hierher gebracht worden sei, weshalb eine Untersuchung durch das Gericht von Berhemense auf Veranlassung des gerechten Herrn Präfekten Schroeven erfolgte. Er wurde am 16. Juni um 2 Uhr mittags beerdigt.