DATENBANK

1807 24ta Martii Conradus Cremer ex Heppendorff ss. Sacramentis praevie confertatus conjugii 2di 32do, aetatis 72do anno, sepeliebatur in coemeterio. Quelle: Heppendorf, Kirchenbuch St. Dionysisus, KB00148, S. 117

Département de la Roer. Arrondissement communal de Cologne. Canton de Kerpen. Mairie de Heppendorf. No 23. Acte de décès.

Du vingt-deuxième jours du mois de Mars l'an mil huit cent sept décédé le vingt un Mars à huit heures du soir, sans état, âgé de soixante douze ans, né à Paffendorf, départ. de la Roer demeurant à Heppendorf, épouse de Anne Marie Kallrath, fils de Jean Cremer et de Agnes Horrich, conjoints décèdes a Paffendorf. Sur la déclaration à nous faite par le Sieur pierre Cremer âgé vingt-neuf ans, demeurant à Heppendorf profession de Journalier qui a dit être fils du défunt et par le Sieur pierre Francken âge de soixante douze ans, demeurant a Heppendorf profession de Cultivateur, qui a dit être voisin du défunt. Et ont après lecture faite signé.

Quelle: Landesarchiv NRW PA2106 StA Heppendorf S 1807 Urk. Nr. 23

1812 Decembris 23tia Margaretha Kalrath ex Heppendorff Ss. Sacramentis pie consortata, conjugis 32do, aetatis 76to anno, deliebatur in coemeterio Quelle: Heppendorf, Kirchenbuch St. Dionysius, KBN00148, S. 138

No 116 Acte de Décés. L'an mil huit cent douze le vingt deux du mois de Decembre par devant nous, Joseph Wittmann, Maire de Heppendorf, officier de l'état civil, sont comparus les sieurs Henri Hamacher agé de vingt neuf ans, profession de journalier demeurant à Heppendorf, qui nous a dit être renewallie de la défunte et Jean Wizkeller agé de quarante neuf ans, profession de tisserand demeurant à Heppendorf qui nous a dit être voisin de la défunte; lesquels nous ont déclaré que le vingt un du mois Decembre de l'an mil huit cent douze à quatre heures de ce levée est décédé Marguerite Kallrath, veuve de Conrad Cremer née à Heppendorf département de la Roer agé soixante dix sept ans, profession de sans demeurant à Heppendorf fille de Jacques Kallrath et de nom inconnu. Et ont les déclarant signé avec nous le présent acte, après qu'ils leur en a été fait lecture, ont déclaré ne savoir signer.