DATENBANK

le dix neuvième jour de Pluviose l’an sept de la R. F. Marie Jeanne Schwan, Tochter von Francois Schwan, Tondeur, Rue de la Rose, et de Elisabeth Houben

Februarii 1799 eadem (8va) Anna Maria pat: Franciscus Cornelius Schwan mat: Maria Elisabetha Houben sus: Joes henricus Schwan et Anna Maria Houben nata Schwan Quelle: Aachen, Kirchenbuch St. Foillan, KBE ???, S. 60

Novembris 1902 eadem (23tia) Maria Theresia Elisabetha pat: Franciscus Schwan mat: Maria Elisabetha Houben sus: franciscus Xaverius Houben et Anna Maria Theresia Redluh nata leisten Quelle: Aachen, Kirchenbuch St. Foillan, KBE , S. 192

Juni 1801 1ma Maria Ctharina Elisabetha Theresia pat: Franciscus Schwan mat: Maria Elisabetha Houben sus: Jacobus Büchels et Anna Catharina Starz Quelle: Aachen, Kirchenbuch St. Foillan, KBE , S. 43

Acte de Naissance Nr. 953

1. August 1805 Acte de Naissance de Marie Thérese Elisabeth Schwan le treize Fructidor ⎜31 août 1805⎜à six heures l’après midi, fille de Francois Corneille Schwan, profession de fabricant de draps, et d’Elisabeth Catherine Houben conjoints demeurants rue rose. Le sexe de l’enfant a été reconnu être fémelle.

Acte de Décès, N° 849 Mairie d'aix la chapelle, Arrondissement Communal d'aix la chapelle Du treizième jour du mois de fructidor l'an treize de la République française, à quarte heures de l'après midi. Acte de décès de Marie catherine Schwan décédé le douze fructidor /: trente août 1805 :/ à quatre heures de l'après midi, profession de - âgée de soixante dix neuf ans, née à aix la chapelle départ. de la roër, demeurant à aix la chapelle rue de Borcette, morte de l'hydropisie, veuve de Corneille Schan, fille de Theodor Olles et de Marie Schmitz. Sur la déclaration à moi faite par le Sieur Leonard Sistermans, âgé de cinquante ans, demeurant à aix la chapelle profession de cordonnier qui a dit être voisin de la défunt et par le Sieur joseph franquinet, âgé de vingt sept ans, demeurant à aix la chapelle profession de Musicien qui a dit être voisin de la défunt. Et ont après lecteur faite signé avec moi. Constaté par moi Arnaud Robens, adjoint au Maire d'aix la chapelle faisant les fonctions d'Officier public de l'état civil, soussigné

Taufschein Vor- und Zuname: Maria Theres Elisabeth Schwan geboren am: 31. August 1805 in Aachen Vater: Franz Cornel Schwan Mutter: Catharina Elisabeth Houbben getauft am: 1. September 1805 in der Cathedral-Kirche zu Aachen