DATENBANK

Acte de Naissance Nr. 953

1. August 1805 Acte de Naissance de Marie Thérese Elisabeth Schwan le treize Fructidor ⎜31 août 1805⎜à six heures l’après midi, fille de Francois Corneille Schwan, profession de fabricant de draps, et d’Elisabeth Catherine Houben conjoints demeurants rue rose. Le sexe de l’enfant a été reconnu être fémelle.

Acte de Décès, N° 849 Mairie d'aix la chapelle, Arrondissement Communal d'aix la chapelle Du treizième jour du mois de fructidor l'an treize de la République française, à quarte heures de l'après midi. Acte de décès de Marie catherine Schwan décédé le douze fructidor /: trente août 1805 :/ à quatre heures de l'après midi, profession de - âgée de soixante dix neuf ans, née à aix la chapelle départ. de la roër, demeurant à aix la chapelle rue de Borcette, morte de l'hydropisie, veuve de Corneille Schan, fille de Theodor Olles et de Marie Schmitz. Sur la déclaration à moi faite par le Sieur Leonard Sistermans, âgé de cinquante ans, demeurant à aix la chapelle profession de cordonnier qui a dit être voisin de la défunt et par le Sieur joseph franquinet, âgé de vingt sept ans, demeurant à aix la chapelle profession de Musicien qui a dit être voisin de la défunt. Et ont après lecteur faite signé avec moi. Constaté par moi Arnaud Robens, adjoint au Maire d'aix la chapelle faisant les fonctions d'Officier public de l'état civil, soussigné

Taufschein Vor- und Zuname: Maria Theres Elisabeth Schwan geboren am: 31. August 1805 in Aachen Vater: Franz Cornel Schwan Mutter: Catharina Elisabeth Houbben getauft am: 1. September 1805 in der Cathedral-Kirche zu Aachen

Sterbeurkunde Nr. 1145 Name: Franz Cornel Schwan, geb. zu Aachen, 83 Jahre alt, Rentner Todestag und Ort: 5. September 1847 zu Aachen, Rose Strasse Nr. 286 B Vater: Cornel Schwan + Mutter: Catharina Olles +

Quelle: Stadtarchiv Aachen

Sterbeurkunde Nr. 334

Name: Carolina Elisabeth Houben, Witwe von Franz Cornel Schwan, geb. zu Aachen, 84 Jahre alt, ohne Gewerbe Todestag und Ort: 26. März 1851 zu Aachen Vater: Franz Houben + Mutter: Catharina Savels

Zur christlichen Erinnerung an die wohlgeborne Frau Elise Caroline Schwan geb. Houben, welche zu Aachen am 26ten März 1851, Morgens 7 Uhr, gottselig im Herrn entschlief. Lange, 84 Jahre, ließ Gott sie hienieden pilgern, damit sie sich reichliche Verdienste sammle für die Ewigkeit. Hatte sie von Jugend auf beherzigt und erfaßt den erwähnten Spruch des Predigers, so fand sie auch in dem ernsten Gedanken an das Ende aller Dinge und and das was kommen wird, die wahre Lebensrichtung für alle ihre Lebensverhältnisse. Sie war eine sanftmüthige treue Gattin, und eine liebevolle Mutter. Schwer zwar fühlte sie sich von des Herrn Hand getroffen, als am 5ten September 1847 ihr Gatte Franz Cornelius Schwan, mit dem sie 57 Jahre in glücklichster Ehe gelebt, ihr zur Ewigkeit voranging; aber als wahrhafte Wittwe setzte sie ihr Vertrauen auf Gott, und verharrte im Gebete und Flehen Tag und Nach - 1 Dtn 5,5 - ; und drückten sie auch hart die Beschwerden und Mühseligkeiten des hohen Alters, so sprach sie in aller Geduld und Gottergebenheit auf ihrem mehrmonatlichen Krankenlager; warum bist du traurig meine Seele, und warum ängstigest Du mich? Hoffe auf Gott; denn ich werde ihm noch danken; er ist das Heil meines Angesichts und mein Gott - Ps. 41,12 -; und so verschied sie sanft unter dem Gebete ihrer Kinder. Kinder und Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel die dem Verlust der guten Mutter beweinen, empfehlen ihre Seele dem Gebete aller Christläubigen, damt sie ruhe im Frieden. Die Beerdigung ist Freitag, den 28. d. M. Nachmittags 3 Uhr, und die Exequien den 31ten Morgens 10 Uhr, und den 1ten Morgens 9 Uhr in der Pfarrkirche zum h. Jakob.

Nr. 363 Aachen, am 14. Februar 1894 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Kaufmann Moritz Henrich, wohnhaft in Aachen, Karlsgraben № 32, und zeigte an, daß Frau Elise Böhmer geborene Schwan, Rentnerin, acht und achtzig Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Aachen, Jesuitenstraße № 15, geboren zu Aachen, Witwe von Bernard Böhmer, Rentner, Tochter der Eheleute Franz Cornelius Schwan, Rentner, und Elise Karoline, geborene Houben, beide zu Aachen verstorben, zu Aachen in ihrer Wohnung, am dreizehnten Februar des Jahres tausend achthundert vierundneunzig, nachmittags um zwei einhalb Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte von dem Ableben der Böhmer aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Moritz Henrich Der Standesbeamte. In Vertretung Kempen Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt Aachen, am 14ten Februar 1894 Der Standesbeamte. In Vertretung Kempen

Quelle: Landesarchiv NRW PA_3103_00037_00367.jpg