DATENBANK

Geburts-Akt No. 66 Mairie von Stommeln, Gemeinde-Bezirk von Cölln Vom zwanzig sechsten Tag des Monats Thermidor, zwölften Jahr der frankischen Republik Geburts-Akt von Elisabeth fercken gebohren den zwanzig sechsten Thermidor um neun Uhr des morgens, Tochter von Adam Fercken, Taglöhner, und seiner Ehefrau Anna Catharina Schullgen , beide in der Gemeinde Sinnersdorff, Mairie Stommeln, im Roer departement wohnhaft. Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden. Erster Zeuge, Theodor Müller, Tagelöhner, dreißig Jahre alt, und in Stommeln wohnhaft. Zweiter Zeuge, Henri Bürgel, Taglöhner, fünfzig Jahre alt, und zu Stommeln wohnhaft. ... Quelle: Stommeln_Geburtsregister_1803-1806, S. 37

Département de la Roer, Arrondissement de Cologne, Canton de Dormagen, Mairie de Stommelen No. 16, Acte De Naissance Du deuxieme jour du mois de Fevrier mil huit cent sept Acte de Naissance de Winand Fercken né le deus Fevrier à cinq huers du matin fils de Adam Fercken et Anne Catherine Schüllgen conjoint demeurant a Sinnersdorff, Mairie de Stommelen, Departement de la Roer. Le sece de l'enfant a été reconnu être masculin Premier témoin Jaques Balzer âgé de vingt huit ans, profession de Cultivateur, demeurant à Sinnersdorf Second témoin Gerard Bürgel âgé de quarante ans, profession de Journalier, demeurant à Stommelen ... Quelle: Stommeln_Geburtsregister_1807-1809, S. 6

Département de la Roer, Arrondissement communal de Cologne, Canton de Dormagen, Mairie de Stommelen Acte de Déces Du vingt sixième jour du mois de Janvier mil huit cent huit Acte de décès d'Anne Catherine Schüllgen décédé le vingt cinq Janvier à sept heure du soir, profession de Journalière âgé de trente trois ans, né à Sinnersdorff dépar. de la Roer demeurant à Sinnersdorff, Mairie de Stommelen, Département de la Roer, fille de Père et Mère décédé inconnu. Sur la déclaration à nous faite par le Sieur Jaques Bürgel, âgé de Cinquante ans, demeurant à Sinnersdorff, profession de Journalier, qui a dit ètre le Voisin du défunt et par le Sieur Jaques Balzer, âgé de trente et un ans, demeurant à Sinnersdorff, profession de Culivateur, qui a dit être le Voisin du défunt. ... Quelle: Stommeln_Sterberegister_1807-1809, S. 28

Nro 99. Sterbe-Urkunde Gemeinde Stommeln. Landkreis Köln. Regierungs-Bezirk Köln. Tod der Elisabeth Ferken Im Jahre tausend achthundert fünf und sechzig den acht und zwanzigsten des Monats Dezember, vormittags eilf Uhr, erschienen vor mir Joseph Hubert Weidt Bürgermeister, als Beamter des Personenstandes der Bürgermeisterei Stommeln, der Jacob Robertz vier und sechszig Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Sinnersdorf, welcher Ehemann der Verstorbenen zu sein angab, und der Josef Pütz, neun und vierzig Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Sinnersdorf, welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben diese beiden mir erklärt, daß am sieben und zwanzigsten des Monats Dezember des Jahres tausend achthundert fünf und sechzig, Morgens sechs Uhr, zu Sinnersdorf verstorben sei: Elisabeth Ferken, Ehefrau von Jacob Robertz, geboren zu Sinnersdorf, Regierungsbezirk Cöln, acht und fünfzig Jahre alt, Standes ohne besonderen, wohnhaft zu Sinnersdorf, Regierungsbezirk Cöln, Tochter von den deklaranten unbekanntem Vater und von der Deklarenten unbekannten Mutter, beide zu Sinnersdorf verstorben. Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir, dem Personenstandsbeamten und den Comparenten Pütz. Der Comparent Robertz erklärte Schreibens unerfahren zu sein. Quelle: Stommeln, Sterberegister 1864 -1866